The reflexive pronoun changes what the verb means, not just who it points at. A culca is to put someone to bed; a se culca is to go to bed yourself. A separate pair works by prefix: a dormi is to sleep, a adormi is to fall asleep.
Examples
- Mă culc pe la miezul nopții.
- I go to bed around midnight.
- Dorm bine, dar adorm târziu.
- I sleep well, but I fall asleep late.
- Se odihnește o oră după cină.
- She rests for an hour after dinner.
The mistake to avoid
A adormi is the moment of falling asleep, so it cannot take a number of hours.
Where this fits in
Rutina zilnică, Romanian A2: Să vorbim despre ce faci în fiecare zi, la ce oră și cât de des. Verbe reflexive și adverbe de frecvență.