Portuguese suggests things with the plain present tense: Vamos ao cinema? is both "shall we go" and "let's go", and the intonation decides. Que tal + noun or infinitive is the everyday "how about…", and Porque não + present softens a proposal. Answers are claro, por mim tudo bem, or desculpa, não posso.
Examples
- Vamos ao cinema no sábado?
- Shall we go to the cinema on Saturday?
- Que tal jantar fora hoje?
- How about eating out today?
- Porque não vens a minha casa?
- Why don't you come to my place?
The mistake to avoid
Don't use the future to invite - "iremos ao cinema?" sounds like a prediction, not an offer.
Where this fits in
Planos e encontros, Portuguese A2: Propor um programa, marcar um encontro, mudá-lo ou cancelá-lo, e falar do tempo que decide os planos.