This is the rule that most marks out fluent Norwegian. In a main clause ikke follows the verb: jeg forstår ikke. In a subordinate clause opened by at, fordi, hvis or når, ikke moves in front of the verb instead: fordi jeg ikke forstår.
Examples
- Jeg klager fordi pakken ikke har kommet.
- I am complaining because the parcel has not arrived.
- Det var en misforståelse fordi jeg ikke leste meldingen.
- It was a misunderstanding because I did not read the message.
- Jeg tror ikke det var en feil.
- I do not think it was a mistake.
The mistake to avoid
The same words swap places: jeg forstår ikke, but at jeg ikke forstår.
Where this fits in
Telefon, meldinger og små problemer, Norwegian A2: Ringe og skrive, be om unnskyldning, rydde opp i en misforståelse og be om hjelp - hverdagen når noe ikke går etter planen.