To concede a fact you accept as true, use αν και, παρόλο που, or the formal μολονότι, each followed by an ordinary indicative verb; the main clause then carries your counterargument, often with όμως or ωστόσο. These three connectives are never followed by να — παρόλο in particular only combines with που. If the concession is hypothetical rather than factual ("even if"), switch connective instead: ακόμα κι αν or και να, which do take a dependent (subjunctive) verb.
Examples
- Αν και συμφωνώ εν μέρει, έχω σοβαρές αντιρρήσεις.
- Although I partly agree, I have serious objections.
- Παρόλο που τα στοιχεία είναι πειστικά, χρειάζεται προσοχή.
- Even though the evidence is convincing, caution is needed.
- Μολονότι το επιχείρημα ευσταθεί, παραβλέπει ένα κρίσιμο γεγονός.
- Although the argument holds up, it overlooks a crucial fact.
- Και να είχα περισσότερα στοιχεία, το συμπέρασμα θα ήταν το ίδιο.
- Even if I had more evidence, the conclusion would be the same.
The mistake to avoid
Writing "αν και να συμφωνώ" — αν και, παρόλο που and μολονότι take a plain indicative, so use ακόμα κι αν / και να when you actually mean "even if" (and note παρά να is unrelated: it means "rather than").
Where this fits in
Λογική επιχειρηματολογία, Greek C1: Build a logical argument: claims, evidence, counterargument, persuasion.