We use cookies for anonymous analytics to improve Semantix. See our Privacy Policy.
CEFR C1 · Advanced
At C1 you control tone. You use the modal particles nou, toch, maar, eens and even that make a request sound Dutch rather than translated, hedge with zou and the counterfactual (had ik dat geweten, dan...), and move between the formal u-register of a letter and the flat, direct Dutch of the office. The vocabulary is that of essays and editorials - weerbarstig, steekhoudend, doorgronden, prevaleren - together with the idioms every native reaches for: de vinger op de zere plek leggen, het kind met het badwater weggooien, een lans breken voor. You can read a Dutch opinion weekly or a Flemish novel and hear when a speaker is being ironic.
60 words · 3 units · 3 grammar points
Master register, idiomatic expression, and emotional nuance.
Build a logical argument: claims, evidence, counterargument, persuasion.
Weergeven wat anderen gezegd hebben, je staande houden in het professionele register van vergaderingen en voorstellen, en het nieuws lezen: cijfers, trends en bronnen.
The first 40 of 60, in frequency order.
| Dutch | English | Example |
|---|---|---|
| de gelaagdheid | layeredness; complexity, multiple levels of meaning | De gelaagdheid van deze roman ontgaat de lezer bij een eerste lezing. |
| de wisselwerking | interplay; reciprocal interaction | Er bestaat een voortdurende wisselwerking tussen taal en de manier waarop wij denken. |
| het spanningsveld | field of tension; area of conflicting interests | De rechter opereert voortdurend in het spanningsveld tussen privacy en persvrijheid. |
| de willekeur | arbitrariness; capriciousness (of power or decisions) | De willekeur waarmee het bestuur boetes oplegde, wekte grote verontwaardiging. |
| de drijfveer | motive; driving force behind someone's actions | Zijn voornaamste drijfveer was niet geldzucht, maar de behoefte aan erkenning. |
| de nasleep | aftermath; fallout | In de nasleep van het schandaal trad de voltallige directie af. |
| de voedingsbodem | breeding ground; fertile soil (figurative) | Economische ongelijkheid vormt een vruchtbare voedingsbodem voor populistische retoriek. |
| de tijdgeest | zeitgeist; spirit of the age | Deze film ademt de tijdgeest van de jaren zeventig in elk beeld. |
| de teloorgang | decline; demise, gradual ruin (formal) | De teloorgang van de lokale journalistiek holt het democratische debat langzaam uit. |
| het adagium | adage; maxim (formal, literary) | Het adagium 'wie zwijgt, stemt toe' gaat in dit geval niet op. |
| de gemeenplaats | platitude; commonplace, hackneyed remark | Zijn betoog was één grote gemeenplaats over daadkracht en verbinding. |
| de weerklank | resonance; response, echo (vinden = to strike a chord) | Haar pleidooi vond weinig weerklank bij de gevestigde partijen in het parlement. |
| de dubbelzinnigheid | ambiguity; double meaning | De dubbelzinnigheid van de formulering liet beide partijen ruimte voor interpretatie. |
| het onderbuikgevoel | gut feeling; visceral sentiment (usually pejorative, of populist reflexes) | Het debat werd gevoerd op onderbuikgevoel in plaats van op feiten. |
| het vertoog | discourse; treatise (formal, academic) | Het politieke vertoog over migratie is de laatste jaren aanzienlijk verhard. |
| de schroom | diffidence; reticence, inhibition | Zij sprak zonder enige schroom over de fouten uit haar verleden. |
| de mondigheid | assertiveness; the state of being articulate and empowered | De mondigheid van patiënten heeft de verhouding met artsen fundamenteel veranderd. |
| het ijkpunt | benchmark; reference point, yardstick | Dat rapport geldt sindsdien als het ijkpunt voor alle vervolgonderzoek. |
| ontkrachten | to refute; to disprove, to invalidate (an argument or claim) | Nieuw onderzoek ontkracht de aanname dat matiging vanzelf tot besparing leidt. |
| verhullen | to conceal; to veil, to disguise | Die neutrale bewoordingen moeten een ingrijpende koerswijziging verhullen. |
| doorgronden | to fathom; to see through, to grasp fully | Niemand heeft ooit volledig kunnen doorgronden wat hem tot die daad dreef. |
| afdoen als | to dismiss as; to wave away as (separable: doet af als) | Critici wilden het voorstel afdoen als een symbolische maatregel. |
| inwilligen | to grant; to accede to (a request or demand); formal | De directie wilde de eisen van de vakbond niet zonder meer inwilligen. |
| ondervangen | to obviate; to forestall or counter (an objection or problem) | Dit bezwaar kan men ondervangen door een overgangsregeling in de wet op te nemen. |
| vergen | to require; to demand (effort, patience, time) | De reorganisatie zal van alle medewerkers het uiterste geduld vergen. |
| behelzen | to comprise; to entail, to amount to (formal, of documents or plans) | Wat het akkoord precies zal behelzen, blijft vooralsnog onduidelijk. |
| aanvechten | to contest; to challenge (esp. legally); separable: vecht aan | De gemeente wil de uitspraak van de rechtbank alsnog aanvechten. |
| veinzen | to feign; to pretend, to affect (literary) | Hij bleef belangstelling veinzen terwijl hij in gedachten allang ergens anders was. |
| schragen | to underpin; to prop up, to sustain (formal) | Een breed maatschappelijk draagvlak moet de nieuwe hervorming op termijn schragen. |
| ontlokken | to elicit; to draw out (a reaction, a smile, a statement) | De vraag wist de anders zo beheerste bewindsvrouw een zeldzame glimlach te ontlokken. |
| toedichten | to attribute; to ascribe (esp. wrongly, to someone); separable: dicht toe | Men wil hem een invloed toedichten die hij in werkelijkheid nooit heeft gehad. |
| prevaleren | to prevail; to take precedence (over) | In dit soort zaken moet het belang van het kind prevaleren. |
| gedijen | to thrive; to flourish | Desinformatie gedijt vooral in samenlevingen waar het vertrouwen in instituties wegvalt. |
| ontaarden in | to degenerate into; to descend into | Het geanimeerde debat dreigde te ontaarden in een persoonlijke scheldpartij. |
| doorwrocht | thoroughly worked out; meticulously crafted (of a text or argument) | Het proefschrift is een doorwrocht betoog dat elke tegenwerping systematisch weerlegt. |
| welbespraakt | eloquent; articulate, well-spoken | Als welbespraakt debater wist hij zelfs zijn tegenstanders voor zich te winnen. |
| nietsontziend | ruthless; unsparing, relentless | De biografie schetst een nietsontziend portret van een gevierd maar wreed kunstenaar. |
| ingetogen | restrained; understated, demure (of style or demeanour) | Haar ingetogen stijl contrasteert scherp met het pathos van haar tijdgenoten. |
| weerbarstig | unruly; intractable, recalcitrant | De werkelijkheid is weerbarstig en laat zich zelden in een eenvoudig model vangen. |
| schrijnend | harrowing; distressing; glaring (of a contrast or shortcoming) | Het rapport legt een schrijnend gebrek aan toezicht in de zorg bloot. |