

Don’t memorize a language. Have a conversation in it.
We use cookies for anonymous analytics to improve Semantix. See our Privacy Policy.
Two romance languages, side by side.
Italiano
Español
Spanish adds -s (casa, casas). Italian swaps the final vowel instead: casa becomes case, libro becomes libri. Italian also has more articles - il, lo, l', i, gli, la, le - chosen by the sound that follows.
Spanish says fui ayer with a simple past. Spoken Italian uses the compound sono andato ieri, and the simple passato remoto is mostly for writing. Italian also picks essere as the helper for verbs of motion and change (sono andata), where Spanish always uses haber (he ido).
Italian holds a doubled consonant longer, and the difference changes the word: pala (shovel) and palla (ball), caro (dear) and carro (cart). Spanish only distinguishes r from rr.
Italian ci (there, about it) and ne (of it, some of it) appear constantly: ci vado, ne voglio due. Spanish has no single equivalent and rebuilds the phrase instead.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| burro butter | burro donkey |
| salire to go up | salir to go out |
| caldo hot | caldo broth |
| guardare to look at | guardar to keep |
| imbarazzata embarrassed | embarazada pregnant |
| Italian | Spanish | English |
|---|---|---|
| il | el | the (m. sg., before consonant) / the (m. sg.) |
| lo | la | the (m. sg., before s+cons / z) / the (f. sg.) |
| la | los | the (f. sg.) / the (m. pl.) |
| i | las | the (m. pl., before consonant) / the (f. pl.) |
| gli | un | the (m. pl., before vowel / s+cons) / a, an (m.) |
| le | una | the (f. pl.) / a, an (f.) |
| un | yo | a, an (m.) / I |
| una | tú | a, an (f.) / you (informal sg.) |